Le mot vietnamien "thậm thụt" peut être traduit en français par l'expression "avoir des fréquentations douteuses" ou "fréquenter furtivement". Ce terme est souvent utilisé pour décrire une conduite discrète ou secrète, généralement en rapport avec des personnes influentes ou dans des situations délicates.
Signification : "Thậm thụt" décrit un comportement où l’on se déplace ou interagit de manière discrète, souvent pour éviter l'attention ou pour cacher quelque chose. Cela peut aussi impliquer des relations avec des personnes de haut rang ou de pouvoir, ce qui peut être perçu comme suspect ou douteux.
Exemple :
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "thậm thụt" peut être utilisé pour décrire des actions répétées et discrètes, comme dans l'expression "thậm thà thậm thụt", qui implique une nuance de réitération, suggérant que ces actions sont faites de manière continue et secrète.
Le mot "thậm thụt" ne possède pas de significations très différentes dans d'autres contextes, mais il peut être utilisé de manière figurative pour décrire des comportements cachés ou des intentions secrètes dans divers types de relations, qu'elles soient personnelles ou professionnelles.
En résumé, "thậm thụt" évoque une manière d'agir discrète et souvent suspecte, surtout en ce qui concerne des relations avec des personnes influentes.